As-Saaffaat 37:143
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
Falawla annahu kana minaalmusabbiheen
Translations
And had he not been of those who exalt Allāh,
Had he not ˹constantly˺ glorified ˹Allah˺,[1]
- Before being swallowed and while inside the whale (see {21:87}). The lesson is: good deeds are of great help during difficult times.
If he had not been one of those who glorified God,
And had he not been one of those who glorify (Allah)
Word by word
- فَلَوْلَآfalawlāAnd if not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- أَنَّهُۥannahuthat he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُسَبِّحِينَl-musabiḥīnathose who glorify
- Root
- سبح
- Lemma
- مُسَبِّح
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:148.
The Story of Yunus
We have already discussed the story of Yunus, peace be upon him, in Surat Al-Anbiya' (21:87-88). In the Two Sahihs it is reported that the Messenger of Allah ﷺ said:
«مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى»
(It is not right for any person to say I am better than Yunus bin Matta.)
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)