As-Saaffaat 37:142

Read in the surah · Page 451 · Juz 23

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

Faltaqamahu alhootu wahuwamuleem

Translations

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.[1]

English - Sahih International
  1. For having given up hope on his people prematurely and having left them without permission from Allāh.

Then the whale engulfed him while he was blameworthy.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. For abandoning his city without Allah’s permission.

and a great fish swallowed him, for he had committed blameworthy acts.

English - Abdul Haleem

And the fish swallowed him while he was blameworthy;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱلْتَقَمَهُfal-taqamahuThen swallowed him
    Root
    لقم
    Lemma
    الْتَقَمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلْحُوتُl-ḥūtuthe fish
    Root
    حوت
    Lemma
    حُوت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَهُوَwahuwawhile he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  4. مُلِيمٌmulīmun(was) blameworthy
    Root
    لوم
    Lemma
    مُلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:148.

The Story of Yunus

We have already discussed the story of Yunus, peace be upon him, in Surat Al-Anbiya' (21:87-88). In the Two Sahihs it is reported that the Messenger of Allah ﷺ said:

«مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى»

(It is not right for any person to say I am better than Yunus bin Matta.)

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)