As-Saaffaat 37:20

Read in the surah · Page 446 · Juz 23

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ 

Waqaloo ya waylana hathayawmu addeen

Translations

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

English - Sahih International

They will cry, “Oh, woe to us! This is the Day of Judgment!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and say, ‘Woe to us! This is the Day of Judgement.’

English - Abdul Haleem

And say: Ah, woe for us! This is the Day of Judgment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. يَٰوَيْلَنَاyāwaylanā"O woe to us!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    وَيْل
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Personal pronoun
  3. هَٰذَاhādhāThis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  4. يَوْمُyawmu(is the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلدِّينِl-dīni(of) the Recompense"
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:26.

The Day of Recompense

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)