As-Saaffaat 37:20
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Waqaloo ya waylana hathayawmu addeen
Translations
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
They will cry, “Oh, woe to us! This is the Day of Judgment!”
and say, ‘Woe to us! This is the Day of Judgement.’
And say: Ah, woe for us! This is the Day of Judgment.
Word by word
- وَقَالُوا۟waqālūAnd they will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- يَٰوَيْلَنَاyāwaylanā"O woe to us!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- وَيْل
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Personal pronoun
- هَٰذَاhādhāThis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- يَوْمُyawmu(is the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلدِّينِl-dīni(of) the Recompense"
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:26.
The Day of Recompense
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)