As-Saaffaat 37:21
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Hatha yawmu alfasli allatheekuntum bihi tukaththiboon
Translations
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
˹They will be told,˺ “This is the Day of ˹Final˺ Decision which you used to deny.”
[It will be said], ‘This is the Day of Decision, which you used to deny.
This is the Day of Separation, which ye used to deny.
Word by word
- هَٰذَاhādhā"This
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- يَوْمُyawmu(is the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْفَصْلِl-faṣli(of) Judgment
- Root
- فصل
- Lemma
- فَصْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّذِىalladhīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كُنتُمkuntumyou used to
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihi[of it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- تُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny"
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 37:26.
The Day of Recompense
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)