As-Saaffaat 37:22

Read in the surah · Page 446 · Juz 23

۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

Ohshuroo allatheena thalamoowaazwajahum wama kanoo yaAAbudoon

Translations

[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds,[1] and what they used to worship

English - Sahih International
  1. Those similar to them in evil deeds. Another possible meaning is "their wives."

˹Allah will say to the angels,˺ “Gather ˹all˺ the wrongdoers along with their peers, and whatever they used to worship

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Angels], gather together those who did wrong, and others like them, as well as whatever they worshipped

English - Abdul Haleem

(And it is said unto the angels): Assemble those who did wrong, together with their wives and what they used to worship

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱحْشُرُوا۟uḥ'shurūGather
    Root
    حشر
    Lemma
    حَشَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَأَزْوَٰجَهُمْwa-azwājahumand their kinds
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  5. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  6. كَانُوا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. يَعْبُدُونَyaʿbudūnaworship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 37:26.

The Day of Recompense

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)