As-Saaffaat 37:23

Read in the surah · Page 446 · Juz 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

Min dooni Allahi fahdoohum ilasirati aljaheem

Translations

Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire

English - Sahih International

instead of Allah, then lead them ˹all˺ to the path of Hell.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

beside God, lead them all to the path of Hell,

English - Abdul Haleem

Instead of Allah, and lead them to the path to hell;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مِنminBesides
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  2. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  3. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. فَٱهْدُوهُمْfa-ih'dūhumthen lead them
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. صِرَٰطِṣirāṭi(the) Path
    Root
    صرط
    Lemma
    صِراط
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
    Root
    جحم
    Lemma
    جَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:26.

The Day of Recompense

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)