As-Saaffaat 37:23
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
Min dooni Allahi fahdoohum ilasirati aljaheem
Translations
Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire
instead of Allah, then lead them ˹all˺ to the path of Hell.
beside God, lead them all to the path of Hell,
Instead of Allah, and lead them to the path to hell;
Word by word
- مِنminBesides
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūniNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَٱهْدُوهُمْfa-ih'dūhumthen lead them
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- صِرَٰطِṣirāṭi(the) Path
- Root
- صرط
- Lemma
- صِراط
- Part of speech
- Noun
- ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
- Root
- جحم
- Lemma
- جَحِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:26.
The Day of Recompense
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)