As-Saaffaat 37:19
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
Fa-innama hiya zajratun wahidatunfa-itha hum yanthuroon
Translations
It will be only one shout, and at once they will be observing.
It will only take one Blast,[1] then at once they will see ˹it all˺.
- This is when the Trumpet will be blown the second time.
Just one blast and––lo and behold!––they will look
There is but one Shout, and lo! they behold,
Word by word
- فَإِنَّمَاfa-innamāThen only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
- هِىَhiyait
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- زَجْرَةٌzajratun(will be) a cry
- Root
- زجر
- Lemma
- زَجْرَة
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدَةٌwāḥidatunsingle
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِدَة
- Part of speech
- Noun
- فَإِذَاfa-idhāthen behold!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Surprise particle
- هُمْhumThey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- يَنظُرُونَyanẓurūnawill see
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Certainty of Life after Death
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)