As-Saaffaat 37:18
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
Qul naAAam waantum dakhiroon
Translations
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
Say, “Yes! And you will be fully humbled.”
Say, ‘Yes indeed, and you will be humiliated.’
Say (O Muhammad): Ye, in truth; and ye will be brought low.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- نَعَمْnaʿam"Yes
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نَعَم
- Part of speech
- Answer particle
- وَأَنتُمْwa-antumand you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- دَٰخِرُونَdākhirūna(will be) humiliated"
- Root
- دخر
- Lemma
- داخِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:19.
The Certainty of Life after Death
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)