As-Saaffaat 37:18

Read in the surah · Page 446 · Juz 23

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

Qul naAAam waantum dakhiroon

Translations

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

English - Sahih International

Say, “Yes! And you will be fully humbled.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘Yes indeed, and you will be humiliated.’

English - Abdul Haleem

Say (O Muhammad): Ye, in truth; and ye will be brought low.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. نَعَمْnaʿam"Yes
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    نَعَم
    Part of speech
    Answer particle
  3. وَأَنتُمْwa-antumand you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  4. دَٰخِرُونَdākhirūna(will be) humiliated"
    Root
    دخر
    Lemma
    داخِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:19.

The Certainty of Life after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)