As-Saaffaat 37:182
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Walhamdu lillahirabbi alAAalameen
Translations
And praise to Allāh, Lord of the worlds.
And praise be to Allah—Lord of all worlds.
and praise be to God the Lord of all the Worlds.
And praise be to Allah, Lord of the Worlds!
Word by word
- وَٱلْحَمْدُwal-ḥamduAnd all praise
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمْد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- لِلَّهِlillahi(be) to Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- رَبِّrabbi(the) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Allah glorified Himself and states that He is far above what the lying wrongdoers say about Him;
Allah says:
سُبْحَـنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ
(Glorified be your Lord, the Lord of Al-`Izzah!) meaning, the Owner of might and power Whom none can resist.
عَمَّا يَصِفُونَ
((He is free) from what they attribute unto Him!) means, from what these lying fabricators say.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)