As-Saaffaat 37:151
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ
Ala innahum min ifkihim layaqooloon
Translations
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
Indeed, it is one of their ˹outrageous˺ fabrications to say,
No indeed! It is one of their lies when they say,
Lo! it is of their falsehood that they say:
Word by word
- أَلَآalāNo doubt
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَلا
- Part of speech
- Attention
- إِنَّهُمinnahumindeed they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مِّنْminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- إِفْكِهِمْif'kihimtheir falsehood
- Root
- افك
- Lemma
- إِفْك
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَيَقُولُونَlayaqūlūna[they] say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 37:160.
Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)