As-Saaffaat 37:151

Read in the surah · Page 451 · Juz 23

أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ

Ala innahum min ifkihim layaqooloon

Translations

Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,

English - Sahih International

Indeed, it is one of their ˹outrageous˺ fabrications to say,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

No indeed! It is one of their lies when they say,

English - Abdul Haleem

Lo! it is of their falsehood that they say:

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَآalāNo doubt
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَلا
    Part of speech
    Attention
  2. إِنَّهُمinnahumindeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. إِفْكِهِمْif'kihimtheir falsehood
    Root
    افك
    Lemma
    إِفْك
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. لَيَقُولُونَlayaqūlūna[they] say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 37:160.

Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)