As-Saaffaat 37:150
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
Am khalaqna almala-ikata inathanwahum shahidoon
Translations
Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
Or ˹ask them˺ if We created the angels as females right before their eyes.
Did We create the angels as females while they were watching?
Or created We the angels females while they were present?
Word by word
- أَمْamOr
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- خَلَقْنَاkhalaqnādid We create
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَٰثًاināthanfemales
- Root
- انث
- Lemma
- أُنثَى
- Part of speech
- Noun
- وَهُمْwahumwhile they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- شَٰهِدُونَshāhidūna(were) witnesses?
- Root
- شهد
- Lemma
- شاهِد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:160.
Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)