As-Saaffaat 37:149

Read in the surah · Page 451 · Juz 23

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

Fastaftihim alirabbika albanatuwalahumu albanoon

Translations

So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?[1]

English - Sahih International
  1. The people of Makkah claimed that the angels were daughters of Allāh, yet they preferred sons for themselves.

Ask them ˹O Prophet˺ if your Lord has daughters,[1] while the pagans ˹prefer to˺ have sons.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Some pagan Arabs believed that the angels were Allah’s daughters. Some of them were ashamed to have daughters and took pride in their own sons.

Now [Muhammad], ask the disbelievers: is it true that your Lord has daughters, while they choose sons for themselves?

English - Abdul Haleem

Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱسْتَفْتِهِمْfa-is'taftihimThen ask them
    Root
    فتي
    Lemma
    يَسْتَفْتُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. أَلِرَبِّكَalirabbika"Does your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Interrogative particle · Preposition · Noun · Personal pronoun
  3. ٱلْبَنَاتُl-banātu(have) daughters
    Root
    بني
    Lemma
    بِنْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَلَهُمُwalahumuwhile for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Preposition · Personal pronoun
  5. ٱلْبَنُونَl-banūna(are) sons?"
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:160.

Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)