As-Saaffaat 37:149
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
Fastaftihim alirabbika albanatuwalahumu albanoon
Translations
So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?[1]
- The people of Makkah claimed that the angels were daughters of Allāh, yet they preferred sons for themselves.
Ask them ˹O Prophet˺ if your Lord has daughters,[1] while the pagans ˹prefer to˺ have sons.
- Some pagan Arabs believed that the angels were Allah’s daughters. Some of them were ashamed to have daughters and took pride in their own sons.
Now [Muhammad], ask the disbelievers: is it true that your Lord has daughters, while they choose sons for themselves?
Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons?
Word by word
- فَٱسْتَفْتِهِمْfa-is'taftihimThen ask them
- Root
- فتي
- Lemma
- يَسْتَفْتُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- أَلِرَبِّكَalirabbika"Does your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Interrogative particle · Preposition · Noun · Personal pronoun
- ٱلْبَنَاتُl-banātu(have) daughters
- Root
- بني
- Lemma
- بِنْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَهُمُwalahumuwhile for them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Preposition · Personal pronoun
- ٱلْبَنُونَl-banūna(are) sons?"
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:160.
Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)