As-Saaffaat 37:148
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ
Faamanoo famattaAAnahum ilaheen
Translations
And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
who then believed ˹in him˺, so We allowed them enjoyment for a while.
They believed, so We let them live out their lives.
And they believed, therefor We gave them comfort for a while.
Word by word
- فَـَٔامَنُوا۟faāmanūAnd they believed
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فَمَتَّعْنَٰهُمْfamattaʿnāhumso We gave them enjoyment
- Root
- متع
- Lemma
- مَتَّعْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِلَىٰilāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- حِينٍḥīnina while
- Root
- حين
- Lemma
- حِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Story of Yunus
We have already discussed the story of Yunus, peace be upon him, in Surat Al-Anbiya' (21:87-88). In the Two Sahihs it is reported that the Messenger of Allah ﷺ said:
«مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى»
(It is not right for any person to say I am better than Yunus bin Matta.)
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)