As-Saaffaat 37:147

Read in the surah · Page 451 · Juz 23

وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ

Waarsalnahu ila mi-ati alfinaw yazeedoon

Translations

And We sent him[1] to [his people of] a hundred thousand or more.

English - Sahih International
  1. i.e., returned him thereafter.

We ˹later˺ sent him ˹back˺ to ˹his city of˺ at least one hundred thousand people,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We sent him to a hundred thousand people or more.

English - Abdul Haleem

And We sent him to a hundred thousand (folk) or more

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَرْسَلْنَٰهُwa-arsalnāhuAnd We sent him
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. مِا۟ئَةِmi-atia hundred
    Root
    ماي
    Lemma
    مِائَة
    Part of speech
    Noun
  4. أَلْفٍalfinthousand
    Root
    الف
    Lemma
    أَلْف
    Part of speech
    Noun
  5. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  6. يَزِيدُونَyazīdūnamore
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 37:148.

The Story of Yunus

We have already discussed the story of Yunus, peace be upon him, in Surat Al-Anbiya' (21:87-88). In the Two Sahihs it is reported that the Messenger of Allah ﷺ said:

«مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى»

(It is not right for any person to say I am better than Yunus bin Matta.)

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)