As-Saaffaat 37:147
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
Waarsalnahu ila mi-ati alfinaw yazeedoon
Translations
And We sent him[1] to [his people of] a hundred thousand or more.
- i.e., returned him thereafter.
We ˹later˺ sent him ˹back˺ to ˹his city of˺ at least one hundred thousand people,
We sent him to a hundred thousand people or more.
And We sent him to a hundred thousand (folk) or more
Word by word
- وَأَرْسَلْنَٰهُwa-arsalnāhuAnd We sent him
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- مِا۟ئَةِmi-atia hundred
- Root
- ماي
- Lemma
- مِائَة
- Part of speech
- Noun
- أَلْفٍalfinthousand
- Root
- الف
- Lemma
- أَلْف
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يَزِيدُونَyazīdūnamore
- Root
- زيد
- Lemma
- زادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 37:148.
The Story of Yunus
We have already discussed the story of Yunus, peace be upon him, in Surat Al-Anbiya' (21:87-88). In the Two Sahihs it is reported that the Messenger of Allah ﷺ said:
«مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى»
(It is not right for any person to say I am better than Yunus bin Matta.)
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)