As-Saaffaat 37:146

Read in the surah · Page 451 · Juz 23

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ

Waanbatna AAalayhi shajaratan minyaqteen

Translations

And We caused to grow over him a gourd vine.[1]

English - Sahih International
  1. Which is known to give cooling shade and to be a repellent of flies.

and caused a squash plant to grow over him.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The squash plant provided Jonah with shade and repelled harmful insects.

and made a gourd tree grow above him.

English - Abdul Haleem

And We caused a tree of gourd to grow above him;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنۢبَتْنَاwa-anbatnāAnd We caused to grow
    Root
    نبت
    Lemma
    أَنۢبَتَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. عَلَيْهِʿalayhiover him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. شَجَرَةًshajaratana plant
    Root
    شجر
    Lemma
    شَجَرَة
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. يَقْطِينٍyaqṭīningourd
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يَقْطِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:148.

The Story of Yunus

We have already discussed the story of Yunus, peace be upon him, in Surat Al-Anbiya' (21:87-88). In the Two Sahihs it is reported that the Messenger of Allah ﷺ said:

«مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى»

(It is not right for any person to say I am better than Yunus bin Matta.)

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)