الصافات ⁦۳۷:۱۴۶⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۴۵۱ · پارہ ۲۳

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ

Waanbatna AAalayhi shajaratan minyaqteen

تراجم

اور ان پر سایہ کرنے واﻻ ایک بیل دار درخت[1] ہم نے اگا دیا.

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. يَقْطِين ہر اس بیل کو کہتے ہیں جو اپنے تنے پر کھڑی نہیں ہوتی، جیسے لوکی، کدو وغیرہ کی بیل۔ یعنی اس چٹیل میدان میں جہاں کوئی درخت تھا نہ عمارت۔ ایک سایہ دار بیل اگا کر ہم نے ان کی حفاظت فرمائی۔

اور ان کے اوپر ایک بیل دار درخت اگا دیا۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَأَنۢبَتْنَاwa-anbatnāاور اگائی ہم نے
    مادہ
    نبت
    اصل لفظ
    أَنۢبَتَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
  2. عَلَيْهِʿalayhiاس پر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    عَلَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  3. شَجَرَةًshajaratanایک بیل/ ایک درخت
    مادہ
    شجر
    اصل لفظ
    شَجَرَة
    قسمِ کلمہ
    اسم
  4. مِّنminمیں سے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  5. يَقْطِينٍyaqṭīninکدو کی/بیل دار/ بیل
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    يَقْطِين
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

اور ان پر سایہ کرنے والا ایک بیل دار درخت (١) ہم نے اُگاہ دیا۔ ١٤٦۔١ یَقْطِیْنِ ہر اس بیل کو کہتے ہیں جو اپنے تنے پر کھڑی نہیں ہوتی، جیسے لوکی، کدو وغیرہ کی بیل اس چٹیل میدان میں جہاں کوئی درخت تھا نہ عمارت۔ ایک سایہ دار بیل اگا کر ہم نے ان کی حفاظت فرمائی۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan