As-Saaffaat 37:152
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Walada Allahu wa-innahum lakathiboon
Translations
"Allāh has begotten," and indeed, they are liars.
“Allah has children.” They are simply liars.
‘God has begotten.’ How they lie!
Allah hath begotten. Allah! verily they tell a lie.
Word by word
- وَلَدَwalada"Allah has begotten"
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَدَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَإِنَّهُمْwa-innahumand indeed, they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَكَٰذِبُونَlakādhibūnasurely (are) liars
- Root
- كذب
- Lemma
- كاذِب
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:160.
Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)