As-Saaffaat 37:153
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ
Astafa albanati AAalaalbaneen
Translations
Has He chosen daughters over sons?
Has He chosen daughters over sons?[1]
- Both sexes are equal before Allah, so the verse questions pagan chauvinism.
Did He truly choose daughters in preference to sons?
(And again of their falsehood): He hath preferred daughters to sons.
Word by word
- أَصْطَفَىaṣṭafāHas He chosen
- Root
- صفو
- Lemma
- اصْطَفَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb
- ٱلْبَنَاتِl-banāti[the] daughters
- Root
- بني
- Lemma
- بِنْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَىʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْبَنِينَl-banīnasons?
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:160.
Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)