As-Saaffaat 37:154

Read in the surah · Page 452 · Juz 23

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Ma lakum kayfa tahkumoon

Translations

What is [wrong] with you? How do you make judgement?

English - Sahih International

What is the matter with you? How do you judge?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

What is the matter with you? How do you form your judgements?

English - Abdul Haleem

What aileth you? How judge ye?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَاmāWhat is with you?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Interrogative particle
  2. لَكُمْlakumNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. كَيْفَkayfaHow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Interrogative particle
  4. تَحْكُمُونَtaḥkumūnayou judge?
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 37:160.

Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)