As-Saaffaat 37:88
فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ
Fanathara nathratanfee annujoom
Translations
And he cast a look at the stars
He later looked up to the stars ˹in contemplation˺,[1]
- His people reportedly made decisions based on constellations, so Abraham (ﷺ) pretended to do the same to convince them he was not able to join them at their pagan feast.
then he looked up to the stars.
And he glanced a glance at the stars
Word by word
- فَنَظَرَfanaẓaraThen he glanced
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- نَظْرَةًnaẓratana glance
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظْرَة
- Part of speech
- Noun
- فِىfīat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنُّجُومِl-nujūmithe stars
- Root
- نجم
- Lemma
- نَجْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:98.
فَتَوَلَّوْاْ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
(So they turned away from him and departed.) Qatadah said, "The Arabs say of one who thinks deeply that he is looking at the stars." What Qatadah meant is that he looked at the heavens thinking of a way to distract his people. So he said,
إِنِّى سَقِيمٌ
(Verily, I am sick.) meaning, weak. Ibn Jarir narrated here a Hadith from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, stating that the Messenger of Allah ﷺ said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)