As-Saaffaat 37:47

Read in the surah · Page 447 · Juz 23

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ

La feeha ghawlun walahum AAanha yunzafoon

Translations

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.

English - Sahih International

It will neither harm ˹them˺, nor will they be intoxicated by it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

causing no headiness or intoxication.

English - Abdul Haleem

Wherein there is no headache nor are they made mad thereby.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. غَوْلٌghawlun(is) bad effect
    Root
    غول
    Lemma
    غَوْل
    Part of speech
    Noun
  4. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  5. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. عَنْهَاʿanhāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. يُنزَفُونَyunzafūnawill be intoxicated
    Root
    نزف
    Lemma
    يُنزَفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 37:49.

The Punishment of the Idolators and the Reward of the sincere Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)