As-Saaffaat 37:48

Read in the surah · Page 447 · Juz 23

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

WaAAindahum qasiratu attarfiAAeen

Translations

And with them will be women limiting [their] glances,[1] with large, [beautiful] eyes,

English - Sahih International
  1. i.e., chaste and modest, looking only at their mates.

And with them will be maidens of modest gaze and gorgeous eyes,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

With them will be spouses- modest of gaze and beautiful of eye-

English - Abdul Haleem

And with them are those of modest gaze, with lovely eyes,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَعِندَهُمْwaʿindahumAnd with them
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
  2. قَٰصِرَٰتُqāṣirātu(will be) companions of modest gaze
    Root
    قصر
    Lemma
    قاصِرَة
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلطَّرْفِl-ṭarfiNot recorded for this word.
    Root
    طرف
    Lemma
    طَرْف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. عِينٌʿīnun(having) beautiful eyes
    Root
    عين
    Lemma
    عِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:49.

The Punishment of the Idolators and the Reward of the sincere Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)