As-Saaffaat 37:49

Read in the surah · Page 447 · Juz 23

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ

Kaannahunna baydun maknoon

Translations

As if they were [delicate] eggs, well-protected.

English - Sahih International

as if they were pristine pearls.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. ‘Baiḍun maknûn’ can also mean spotless eggs.

like protected eggs.

English - Abdul Haleem

(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَأَنَّهُنَّka-annahunnaAs if they were
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَأَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. بَيْضٌbayḍuneggs
    Root
    بيض
    Lemma
    بَيْض
    Part of speech
    Noun
  3. مَّكْنُونٌmaknūnunwell protected
    Root
    كنن
    Lemma
    مَكْنُون
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Punishment of the Idolators and the Reward of the sincere Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)