As-Saaffaat 37:119

Read in the surah · Page 450 · Juz 23

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Watarakna AAalayhima fee al-akhireen

Translations

And We left for them [favorable mention] among later generations:

English - Sahih International

And We blessed them ˹with honourable mention˺ among later generations:

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We let them be praised by succeeding generations:

English - Abdul Haleem

And We left for them among the later folk (the salutation):

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We left
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. عَلَيْهِمَاʿalayhimāfor both of them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. فِىfīamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْءَاخِرِينَl-ākhirīnathe later generations
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:122.

Musa and Harun

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)