As-Saaffaat 37:108

Read in the surah · Page 450 · Juz 23

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ 

Watarakna AAalayhi fee al-akhireen

Translations

And We left for him [favorable mention] among later generations:

English - Sahih International

and blessed Abraham ˹with honourable mention˺ among later generations:

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and We let him be praised by succeeding generations:

English - Abdul Haleem

And We left for him among the later folk (the salutation):

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We left
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. عَلَيْهِʿalayhifor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. فِىfīamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْءَاخِرِينَl-ākhirīnathe later generations
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:113.

Ibrahim's Emigration, the Test of the Sacrifice of Isma`il, and how Allah blessed Him

Allah tells us that after He helped His close friend Ibrahim, peace be upon him, against his people, and after Ibrahim gave up hoping that they would ever believe despite all the mighty signs that they had witnessed, he emigrated away from them, and said:

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّى سَيَهْدِينِ - رَبِّ هَبْ لِى مِنَ الصَّـلِحِينِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)