As-Saaffaat 37:78

Read in the surah · Page 449 · Juz 23

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Watarakna AAalayhi fee al-akhireen

Translations

And left for him [favorable mention] among later generations:

English - Sahih International

And We blessed him ˹with honourable mention˺ among later generations:

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We let him be praised by later generations:

English - Abdul Haleem

And left for him among the later folk (the salutation):

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We left
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. عَلَيْهِʿalayhifor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. فِىfīamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْءَاخِرِينَl-ākhirīnathe later generations
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:82.

Nuh and His People

When Allah tells us about how most of the early people went astray from the path of salvation, He starts the detailed explanation of that with the story of Nuh and the rejection of his people. Only a few of Nuh's people believed in him, despite the long period of time he spent among them. He stayed among them for one thousand years less fifty, and after he stayed among them for so long and their disbelief became too much for him to bear -- for every time he called them, they turned away from him even more -- he prayed to his Lord saying, "I have been overcome, so help (me)!" So Allah became angry because Nuh was angry with them. He says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)