As-Saaffaat 37:74
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Illa AAibada Allahialmukhlaseen
Translations
But not the chosen servants of Allāh.
But not the chosen servants of Allah.
Not so the true servants of God.
Save single-minded slaves of Allah.
Word by word
- إِلَّاillāExcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- عِبَادَʿibāda(the) slaves
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīnathe chosen ones
- Root
- خلص
- Lemma
- مُخْلَص
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
﴾فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـقِبَةُ الْمُنذَرِينَ إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿ (Then see what was the end of those who were warned. Except the chosen servants of Allah).
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)