As-Saaffaat 37:75
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
Walaqad nadana noohunfalaniAAma almujeeboon
Translations
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
Indeed, Noah cried out to Us, and how excellent are We in responding!
Noah cried to Us, and how excellent was Our response!
And Noah verily prayed unto Us, and gracious was the Hearer of his prayer
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- نَادَىٰنَاnādānācalled Us
- Root
- ندي
- Lemma
- نادَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نُوحٌnūḥunNuh;
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نُوح
- Part of speech
- Proper noun
- فَلَنِعْمَfalaniʿ'maand Best
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb
- ٱلْمُجِيبُونَl-mujībūna(are We as) Responders!
- Root
- جوب
- Lemma
- مُجِيب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:82.
Nuh and His People
When Allah tells us about how most of the early people went astray from the path of salvation, He starts the detailed explanation of that with the story of Nuh and the rejection of his people. Only a few of Nuh's people believed in him, despite the long period of time he spent among them. He stayed among them for one thousand years less fifty, and after he stayed among them for so long and their disbelief became too much for him to bear -- for every time he called them, they turned away from him even more -- he prayed to his Lord saying, "I have been overcome, so help (me)!" So Allah became angry because Nuh was angry with them. He says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)