As-Saaffaat 37:129
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Watarakna AAalayhi fee al-akhireen
Translations
And We left for him [favorable mention] among later generations:
We blessed him ˹with honourable mention˺ among later generations:
We let him be praised by succeeding generations:
And we left for him among the later folk (the salutation):
Word by word
- وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We left
- Root
- ترك
- Lemma
- تَرَكَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِʿalayhifor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِىfīamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْءَاخِرِينَl-ākhirīnathe later generations
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:132.
﴾إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلاَ تَتَّقُونَ ﴿ (When he said to his people: "Will you not have Taqwa") means, `do you not fear Allah when you worship others instead of Him' ﴾أَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَـلِقِينَ ﴿ (Will you call upon Ba`l and forsake the Best of creators,) Ibn `Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, `Ikrimah, Qatadah and As-Suddi said that the word Ba`l means lord. `Ikrimah and Qatadah said, "This is the language of the people of Yemen." According to another report from Qatadah, it is the language of Azd Shanu'ah. `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam narrated from his father that it is the name of an idol which was worshipped by the people of a city called Ba`labak (Baalbek) which is to the west of Damascus. Ad-Dahhak said, "It is an idol which they used to worship." ﴾أَتَدْعُونَ بَعْلاً﴿ (Will you call upon Ba`l) means, `will you worship an idol,' ﴾أَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَـلِقِينَ - اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ الاٌّوَّلِينَ ﴿ (and forsake the Best of creators, Allah, your Lord and the Lord of your forefathers) means, `He is the One Who is deserving of your worship alone, with no partners or associates.' ﴾فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴿ (But they denied him, so they will certainly be brought forth,) means, for the punishment on the Day of Reckoning. ﴾إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿ (Save the chosen servants of Allah.) means, those who believe in Him alone. ﴾وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الاٌّخِرِينَ ﴿ (And We left for him among the later generations.) means, he is praised and spoken of highly. ﴾سَلَـمٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ ﴿ (Salam (peace!) be upon Ilyasin!) Similarly, one might say for Isma`il, Isma`in. This is the language (dialect) of Bani Asad; they say Mikal, Mika'il, and Mika'in. They say Ibrahim and Ibraham; Isra'il, Isra'in; Tur Sina', Tur Sinin. All of that is fine. ﴾إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ - إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ﴿ (Verily, thus do We reward the doers of good. Verily, he was one of Our believing servants.) We have already discussed the meaning of this above. And Allah knows best.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)