As-Saaffaat 37:92
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
Ma lakum la tantiqoon
Translations
What is [wrong] with you that you do not speak?"
What is wrong with you that you cannot speak?”
Why do you not speak?’
What aileth you that ye speak not?
Word by word
- مَاmāWhat (is)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Interrogative particle
- لَكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَنطِقُونَtanṭiqūnayou speak?"
- Root
- نطق
- Lemma
- يَنطِقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 37:98.
فَتَوَلَّوْاْ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
(So they turned away from him and departed.) Qatadah said, "The Arabs say of one who thinks deeply that he is looking at the stars." What Qatadah meant is that he looked at the heavens thinking of a way to distract his people. So he said,
إِنِّى سَقِيمٌ
(Verily, I am sick.) meaning, weak. Ibn Jarir narrated here a Hadith from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, stating that the Messenger of Allah ﷺ said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)