As-Saaffaat 37:36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ
Wayaqooloona a-inna latarikoo alihatinalishaAAirin majnoon
Translations
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
and argued, “Should we really abandon our gods for a mad poet?”
and said, ‘Are we to forsake our gods for a mad poet?’
And said: Shall we forsake our gods for a mad poet?
Word by word
- وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَئِنَّاa-innā"Are we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Interrogative particle · Accusative particle · Personal pronoun
- لَتَارِكُوٓا۟latārikūto leave
- Root
- ترك
- Lemma
- تارِك
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- ءَالِهَتِنَاālihatināour gods
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِشَاعِرٍlishāʿirinfor a poet
- Root
- شعر
- Lemma
- شاعِر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مَّجْنُونٍۭmajnūninmad?"
- Root
- جنن
- Lemma
- مَجْنُون
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:37.
The arguing of the Idolators on the Day of Resurrection
Allah tells us that the disbeliever will blame one another in the arena of Resurrection, just as they will argue with one another in the levels of Hell:
وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى النَّـارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْـبَرُواْ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعاً فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيباً مِّنَ النَّارِ - قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُواْ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)