As-Saaffaat 37:14

Read in the surah · Page 446 · Juz 23

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

Wa-itha raaw ayatanyastaskhiroon

Translations

And when they see a sign, they ridicule.

English - Sahih International

And whenever they see a sign, they make fun of it,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and resort to ridicule when they see a sign,

English - Abdul Haleem

And seek to scoff when they behold a portent.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. رَأَوْا۟ra-awthey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ءَايَةًāyatana Sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  4. يَسْتَسْخِرُونَyastaskhirūnathey mock
    Root
    سخر
    Lemma
    يَسْتَسْخِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 37:19.

The Certainty of Life after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)