As-Saaffaat 37:15

Read in the surah · Page 446 · Juz 23

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

Waqaloo in hatha illasihrun mubeen

Translations

And say, "This is not but obvious magic.

English - Sahih International

saying, “This is nothing but pure magic.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

saying, ‘This is no more than blatant sorcery.’

English - Abdul Haleem

And they say: Lo! this is mere magic;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. إِنْin"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  3. هَٰذَآhādhā(is) this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  4. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. سِحْرٌsiḥ'runa magic
    Root
    سحر
    Lemma
    سِحْر
    Part of speech
    Noun
  6. مُّبِينٌmubīnunclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:19.

The Certainty of Life after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)