As-Saaffaat 37:16
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
A-itha mitna wakunnaturaban waAAithaman a-innalamabAAoothoon
Translations
When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
When we are dead and reduced to dust and bones, will we really be resurrected?
‘What! After we have died and become dust and bones, shall we really be raised up again,
When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised (again)?
Word by word
- أَءِذَاa-idhāIs it when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Interrogative particle · Time adverb
- مِتْنَاmit'nāwe are dead
- Root
- موت
- Lemma
- ماتَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَكُنَّاwakunnāand have become
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- تُرَابًاturābandust
- Root
- ترب
- Lemma
- تُراب
- Part of speech
- Noun
- وَعِظَٰمًاwaʿiẓāmanand bones
- Root
- عظم
- Lemma
- عِظام
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- أَءِنَّاa-innāshall we then
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Interrogative particle · Accusative particle · Personal pronoun
- لَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnabe certainly resurrected
- Root
- بعث
- Lemma
- مَبْعُوث
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:19.
The Certainty of Life after Death
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)