As-Saaffaat 37:178

Read in the surah · Page 452 · Juz 23

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

Watawalla AAanhum hatta heen

Translations

And leave them for a time.

English - Sahih International

And turn away from them for a while.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], turn away from the disbelievers for a while.

English - Abdul Haleem

Withdraw from them awhile

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَتَوَلَّwatawallaSo turn away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. عَنْهُمْʿanhumfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. حَتَّىٰḥattāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  4. حِينٍḥīnina time
    Root
    حين
    Lemma
    حِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:179.

The Promise of Victory and the Command to turn away from Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)