As-Saaffaat 37:177

Read in the surah · Page 452 · Juz 23

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Fa-itha nazala bisahatihimfasaa sabahu almunthareen

Translations

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.

English - Sahih International

Yet when it descends upon them:[1] how evil will that morning be for those who had been warned!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., when it lands in their courtyards.

When it descends on their courtyards, how ter-rible that morning will be for those who were warned!

English - Abdul Haleem

But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِذَاfa-idhāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. نَزَلَnazalait descends
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. بِسَاحَتِهِمْbisāḥatihimin their territory
    Root
    سوح
    Lemma
    ساحَت
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. فَسَآءَfasāathen evil (will be)
    Root
    سوا
    Lemma
    ساءَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  5. صَبَاحُṣabāḥu(the) morning
    Root
    صبح
    Lemma
    صَباح
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلْمُنذَرِينَl-mundharīna(for) those who were warned
    Root
    نذر
    Lemma
    مُنذَر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:179.

The Promise of Victory and the Command to turn away from Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)