As-Saaffaat 37:105

Read in the surah · Page 450 · Juz 23

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 

Qad saddaqta arru/yainna kathalika najzee almuhsineen

Translations

You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

English - Sahih International

You have already fulfilled the vision.” Indeed, this is how We reward the good-doers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

you have fulfilled the dream.’ This is how We reward those who do good-

English - Abdul Haleem

Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَدْqadVerily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  2. صَدَّقْتَṣaddaqtayou have fulfilled
    Root
    صدق
    Lemma
    صَدَّقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلرُّءْيَآl-ru'yāthe vision"
    Root
    راي
    Lemma
    رُءْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. إِنَّاinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. كَذَٰلِكَkadhālikathus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  6. نَجْزِىnajzī[We] reward
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb
  7. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
    Root
    حسن
    Lemma
    مُحْسِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:113.

Ibrahim's Emigration, the Test of the Sacrifice of Isma`il, and how Allah blessed Him

Allah tells us that after He helped His close friend Ibrahim, peace be upon him, against his people, and after Ibrahim gave up hoping that they would ever believe despite all the mighty signs that they had witnessed, he emigrated away from them, and said:

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّى سَيَهْدِينِ - رَبِّ هَبْ لِى مِنَ الصَّـلِحِينِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)