As-Saaffaat 37:103

Read in the surah · Page 450 · Juz 23

فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ 

Falamma aslama watallahuliljabeen

Translations

And when they had both submitted[1] and he put him down upon his forehead,

English - Sahih International
  1. To the command of Allāh.

Then when they submitted ˹to Allah’s Will˺, and Abraham laid him on the side of his forehead ˹for sacrifice˺,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When they had both submitted to God, and he had laid his son down on the side of his face,

English - Abdul Haleem

Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّآfalammāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. أَسْلَمَاaslamāboth of them had submitted
    Root
    سلم
    Lemma
    أَسْلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَتَلَّهُۥwatallahuand he put him down
    Root
    تلل
    Lemma
    تَلَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. لِلْجَبِينِlil'jabīniupon his forehead
    Root
    جبن
    Lemma
    جَبِين
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:113.

Ibrahim's Emigration, the Test of the Sacrifice of Isma`il, and how Allah blessed Him

Allah tells us that after He helped His close friend Ibrahim, peace be upon him, against his people, and after Ibrahim gave up hoping that they would ever believe despite all the mighty signs that they had witnessed, he emigrated away from them, and said:

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّى سَيَهْدِينِ - رَبِّ هَبْ لِى مِنَ الصَّـلِحِينِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)