As-Saaffaat 37:6

Read in the surah · Page 446 · Juz 23

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

Inna zayyanna assamaaaddunya bizeenatin alkawakib

Translations

Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

English - Sahih International

Indeed, We have adorned the lowest heaven with the stars for decoration

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have adorned the lowest heaven with stars,

English - Abdul Haleem

Lo! We have adorned the lowest heaven with an ornament, the planets;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّاinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. زَيَّنَّاzayyannā[We] adorned
    Root
    زين
    Lemma
    زَيَّنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلسَّمَآءَl-samāathe heaven
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلدُّنْيَاl-dun'yānearest
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. بِزِينَةٍbizīnatinwith an adornment
    Root
    زين
    Lemma
    زِينَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. ٱلْكَوَاكِبِl-kawākibi(of) the stars
    Lemma
    كَوْكَب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:10.

The Adornment and Protection of the Heaven comes from Allah

Allah tells us that He has adorned the lowest heaven with the heavenly bodies for those among the people of the earth who look at it. The stars and planets in the sky give light to the people of earth, as Allah says:

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْيَا بِمَصَـبِيحَ وَجَعَلْنَـهَا رُجُوماً لِّلشَّيَـطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)