As-Saaffaat 37:71
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Walaqad dalla qablahum aktharual-awwaleen
Translations
And there had already strayed before them most of the former peoples,
And surely most of the earlier generations had strayed before them,
most men in the past went astray,
And verily most of the men of old went astray before them,
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- ضَلَّḍallawent astray
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلَّ
- Part of speech
- Verb
- قَبْلَهُمْqablahumbefore them
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb · Personal pronoun
- أَكْثَرُaktharumost
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:74.
﴾فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـقِبَةُ الْمُنذَرِينَ إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿ (Then see what was the end of those who were warned. Except the chosen servants of Allah).
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)