As-Saaffaat 37:71

Read in the surah · Page 448 · Juz 23

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Walaqad dalla qablahum aktharual-awwaleen

Translations

And there had already strayed before them most of the former peoples,

English - Sahih International

And surely most of the earlier generations had strayed before them,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

most men in the past went astray,

English - Abdul Haleem

And verily most of the men of old went astray before them,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. ضَلَّḍallawent astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  3. قَبْلَهُمْqablahumbefore them
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb · Personal pronoun
  4. أَكْثَرُaktharumost
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:74.

﴾فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـقِبَةُ الْمُنذَرِينَ إِلاَّ عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿ (Then see what was the end of those who were warned. Except the chosen servants of Allah).

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)