As-Saaffaat 37:70

Read in the surah · Page 448 · Juz 23

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ 

Fahum AAala atharihimyuhraAAoon

Translations

So they hastened [to follow] in their footsteps.

English - Sahih International

so they rushed in their footsteps!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and rushed to follow in their footsteps- before the disbelievers [of Mecca],

English - Abdul Haleem

But they make haste (to follow) in their footsteps.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَهُمْfahumSo they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  2. عَلَىٰٓʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. ءَاثَٰرِهِمْāthārihimtheir footsteps
    Root
    اثر
    Lemma
    أَثَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. يُهْرَعُونَyuh'raʿūnathey hastened
    Root
    هرع
    Lemma
    يُهْرَعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Tree of Zaqqum and its Companions

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)