As-Saaffaat 37:164

Read in the surah · Page 452 · Juz 23

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ

Wama minna illa lahumaqamun maAAloom

Translations

[The angels say],[1] "There is not among us any except that he has a known position.[2]

English - Sahih International
  1. Refuting what the disbelievers had said about them.
  2. For worship. Or "an assigned task" to perform.

˹The angels respond,˺ “There is not one of us without an assigned station ˹of worship˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[The angels say], ‘Every single one of us has his appointed place:

English - Abdul Haleem

There is not one of us but hath his known position.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamā"And not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. مِنَّآminnāamong us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. مَقَامٌmaqāmun(is) a position
    Root
    قوم
    Lemma
    مَقام
    Part of speech
    Noun
  6. مَّعْلُومٌmaʿlūmunknown
    Root
    علم
    Lemma
    مَعْلُوم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:170.

No One believes what the Idolators say except Those Who are even more misguided than They

Allah says, addressing the idolators:

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـتِنِينَ - إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predestined to burn in Hell!) meaning, `the only ones who will believe what you say and follow your misguided ways of false worship are those who are more misguided than you and are created for Hell.'

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)