As-Saaffaat 37:171

Read in the surah · Page 452 · Juz 23

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Walaqad sabaqat kalimatuna liAAibadinaalmursaleen

Translations

And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers,

English - Sahih International

Our Word has already gone forth to Our servants, the messengers,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Our word has already been given to Our servants the messengers:

English - Abdul Haleem

And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent (to warn)

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. سَبَقَتْsabaqathas preceded
    Root
    سبق
    Lemma
    سَبَقَ
    Part of speech
    Verb
  3. كَلِمَتُنَاkalimatunāOur Word
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِمَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. لِعِبَادِنَاliʿibādināfor Our slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    مُرْسَل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:179.

The Promise of Victory and the Command to turn away from Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)