As-Saaffaat 37:8

Read in the surah · Page 446 · Juz 23

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

La yassammaAAoona ila almala-ial-aAAla wayuqthafoona min kulli janib

Translations

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,[1]

English - Sahih International
  1. By flaming meteors.

They cannot listen to the highest assembly ˹of angels˺ for they are pelted from every side,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they cannot eavesdrop on the Higher Assembly––pelted from every side,

English - Abdul Haleem

They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَسَّمَّعُونَyassammaʿūnathey may listen
    Root
    سمع
    Lemma
    يَسَّمَّعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْمَلَإِl-mala-ithe assembly
    Root
    ملا
    Lemma
    مَلَأ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā[the] exalted
    Root
    علو
    Lemma
    أَعْلَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَيُقْذَفُونَwayuq'dhafūnaare pelted
    Root
    قذف
    Lemma
    قَذَفَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  9. جَانِبٍjānibinside
    Root
    جنب
    Lemma
    جانِب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:10.

The Adornment and Protection of the Heaven comes from Allah

Allah tells us that He has adorned the lowest heaven with the heavenly bodies for those among the people of the earth who look at it. The stars and planets in the sky give light to the people of earth, as Allah says:

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْيَا بِمَصَـبِيحَ وَجَعَلْنَـهَا رُجُوماً لِّلشَّيَـطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)