As-Saaffaat 37:29

Read in the surah · Page 447 · Juz 23

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

Qaloo bal lam takoonoo mu/mineen

Translations

They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

English - Sahih International

The misleaders will reply, “No! You disbelieved on your own.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They will say, ‘No! It was you who would not believe-

English - Abdul Haleem

They answer: Nay, but ye (yourselves) were not believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. بَلbal"Nay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  3. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  4. تَكُونُوا۟takūnūyou were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:37.

The arguing of the Idolators on the Day of Resurrection

Allah tells us that the disbeliever will blame one another in the arena of Resurrection, just as they will argue with one another in the levels of Hell:

وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى النَّـارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْـبَرُواْ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعاً فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيباً مِّنَ النَّارِ - قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُواْ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)