As-Saaffaat 37:28

Read in the surah · Page 447 · Juz 23

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

Qaloo innakum kuntum ta/toonanaAAani alyameen

Translations

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."[1]

English - Sahih International
  1. i.e., from our position of strength, oppressing us. Or from where we would have grasped the truth, preventing us.

The misled will say, “It was you who deluded us away from what is right.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Other possible translations: 1. “It was you who used to pressure us.” 2. “It was you who tricked us in the name of the truth.” 3. “It was you who dissuaded us from doing good.” 4. “It was you who deceived us with false oaths.”

They will say, ‘You came to us from a position of power.’

English - Abdul Haleem

They say: Lo! ye used to come unto us, imposing, (swearing that ye spoke the truth).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوٓا۟qālūThey will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. إِنَّكُمْinnakum"Indeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. كُنتُمْkuntum[you] used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. تَأْتُونَنَاtatūnanācome (to) us
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. عَنِʿanifrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْيَمِينِl-yamīnithe right"
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:37.

The arguing of the Idolators on the Day of Resurrection

Allah tells us that the disbeliever will blame one another in the arena of Resurrection, just as they will argue with one another in the levels of Hell:

وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى النَّـارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْـبَرُواْ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعاً فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيباً مِّنَ النَّارِ - قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُواْ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)