As-Saaffaat 37:33

Read in the surah · Page 447 · Juz 23

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

Fa-innahum yawma-ithin fee alAAathabimushtarikoon

Translations

So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.

English - Sahih International

Surely on that Day they will ˹all˺ share in the punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

On that Day they will all share the torment:

English - Abdul Haleem

Then lo! this day they (both) are sharers in the doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِنَّهُمْfa-innahumThen indeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  2. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. مُشْتَرِكُونَmush'tarikūna(will be) sharers
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْتَرِك
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:37.

The arguing of the Idolators on the Day of Resurrection

Allah tells us that the disbeliever will blame one another in the arena of Resurrection, just as they will argue with one another in the levels of Hell:

وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى النَّـارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْـبَرُواْ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعاً فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيباً مِّنَ النَّارِ - قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُواْ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)