As-Saaffaat 37:180
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Subhana rabbika rabbi alAAizzatiAAamma yasifoon
Translations
Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.
Glorified is your Lord—the Lord of Honour and Power—above what they claim!
Your Lord, the Lord of Glory, is far above what they attribute to Him.
Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him)
Word by word
- سُبْحَٰنَsub'ḥānaGlory
- Root
- سبح
- Lemma
- سُبْحان
- Part of speech
- Noun
- رَبِّكَrabbika(be to) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- رَبِّrabbi(the) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعِزَّةِl-ʿizati(of) Honor
- Root
- عزز
- Lemma
- عِزَّة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَمَّاʿammāabove what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَصِفُونَyaṣifūnathey attribute
- Root
- وصف
- Lemma
- يَصِفُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 37:182.
Allah glorified Himself and states that He is far above what the lying wrongdoers say about Him;
Allah says:
سُبْحَـنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ
(Glorified be your Lord, the Lord of Al-`Izzah!) meaning, the Owner of might and power Whom none can resist.
عَمَّا يَصِفُونَ
((He is free) from what they attribute unto Him!) means, from what these lying fabricators say.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)