طه
Taa-Haa
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Ta.Ha.[1]
- Ta. Ha. - vgl. 2:1 (AvD).
مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ
Open ayah 20:2Wir haben den Koran nicht auf dich herabgesandt, damit du unglücklich bist,[1]
- auf dich - den Propheten Muhammad (s) (Dschal.).
إِلَّا تَذۡكِرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰ
Open ayah 20:3Nur als Ermahnung für den, der Furcht hat,
تَنزِيلٗا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلۡعُلَى
Open ayah 20:4Eine Herabsendung von dem, der die Erde geschaffen hat und die hohen Himmel,
ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ
Open ayah 20:5Der Allerbarmer, den Thron hat Er eingenommen,[1]
- eingenommen - vgl. 10:3 (AvD).
لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَمَا تَحۡتَ ٱلثَّرَىٰ
Open ayah 20:6Sein ist, was in den Himmeln und auf der Erde ist, und was zwischen beiden ist, und was unter dem Erdboden ist,
وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى
Open ayah 20:7Und wenn du laut vernehmbar mit dem Wort bist, so weiß Er das Geheime und noch Verstecktere,
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ
Open ayah 20:8Allah, es gibt keinen Gott außer Ihm, Sein sind die schönsten Namen!
وَهَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Open ayah 20:9Und ist der Bericht von Musa zu dir gekommen?[1]
- Musa - Moses (AvD), als er unterwegs war von Madjan nach Ägypten (Dschal.).
إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى
Open ayah 20:10Als er ein Feuer sah, da sagte er zu seinen Angehörigen: `Verbleibt ihr hier! Ich habe ein Feuer bemerkt, vielleicht bringe ich euch davon eine Feuersglut, oder ich finde bei dem Feuer Rechtleitung.'[1]
- hier - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ
Open ayah 20:11Und als er zu ihm kam, wurde er gerufen: Musa!
إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى
Open ayah 20:12Ich bin dein Herr, also ziehe deine beiden Schuhe aus, du bist im geheiligten Tal Tuwa,[1]
- Tuwa - auch: Tuwan, Name des Tales (I.Dsch.).
وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ
Open ayah 20:13Und Ich habe dich auserwählt, also höre auf das, was dir offenbart wird:
إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ
Open ayah 20:14Ich bin Allah, es gibt keinen Gott außer Mir, also diene Mir und richte das Gebet ein zu Meinem Gedenken.
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ
Open ayah 20:15Die Stunde kommt, fast halte Ich sie geheim, damit jeder Seele vergolten wird, worum sie sich bemüht,[1]
- Die Stunde - der Auferstehung der Geschöpfe (T); geheim - vor den Menschen (Dschal.).
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ
Open ayah 20:16Also lasse du dich keinesfalls von ihr abhalten von dem, der nicht an sie glaubt und seiner eigenen Laune folgt, sonst kommst du zu Fall.[1]
- von ihr - der Stunde, den Glauben daran (Dschal.); sonst - wörtl. "so" (AvD).
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
Open ayah 20:17Und was ist dies in deiner Rechten, Musa?
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ
Open ayah 20:18Er sagte: 'Das ist mein Stock, ich lehne mich auf ihn, und ich schlage damit Blätter ab für mein Vieh, und ich habe ihn für andere Erfordernisse.'
قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
Open ayah 20:19Er sprach: Wirf ihn hin, Musa![1]
- Er sprach - Allah sprach (AvD).
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ
Open ayah 20:20Da warf er ihn hin, und da war er eine Schlange, sie lief.
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
Open ayah 20:21Er sprach: Nimm sie, und habe keine Angst, Wir werden sie in ihren früheren Zustand zurückbringen,[1]
- Er sprach - Allah sprach (AvD).
وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ
Open ayah 20:22Und bringe deine Hand zu deinem Arm heran, du ziehst sie weiß heraus, ohne Schaden, als ein anderes Zeichen,[1]
- zu deinem Arm heran - bis unter die Achsel (Dschal.).
لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى
Open ayah 20:23Damit Wir dir etwas von Unseren großen Zeichen zeigen,[1]
- von Unseren großen Zeichen - auch: das größte Unserer Zeichen für Unsere Macht und Fähigkeit (T).
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Open ayah 20:24Geh' zu Pharao, er überschreitet ja das Maß!
قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي
Open ayah 20:25Er sagte: `Mein Herr, mache mir meine Brust weit,
وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي
Open ayah 20:26Und mache mir meine Angelegenheit leicht,
وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي
Open ayah 20:27Und löse einen Knoten von meiner Zunge,
يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي
Open ayah 20:28Dass sie mein Wort verstehen,
وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي
Open ayah 20:29Und gib mir einen Mittragenden von meinen Angehörigen,[1]
- Mittragenden - einen Helfer dafür (Dschal.).
هَٰرُونَ أَخِي
Open ayah 20:30Harun, meinen Bruder,[1]
- Harun - Aaron (AvD).
ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي
Open ayah 20:31Festige mir durch ihn meinen Rücken,
وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي
Open ayah 20:32Und gib ihm einen Anteil an meiner Angelegenheit,
كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا
Open ayah 20:33So dass wir Dich viel preisen
وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا
Open ayah 20:34Und Deiner viel gedenken,
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا
Open ayah 20:35Du hast uns ja im Blick.'
قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ
Open ayah 20:36Er sprach: Deiner Bitte wurde schon stattgegeben, Musa!,
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ
Open ayah 20:37Und Wohltaten haben Wir dir schon ein anderes Mal erwiesen,
إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ
Open ayah 20:38Als Wir deiner Mutter eingaben, was eingegeben wurde:
أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ
Open ayah 20:39Lege ihn in den Kasten, und lege ihn in die See, und die See soll ihn bestimmt ans Gestade werfen, dass ihn ein Feind von Mir und ein Feind von ihm nimmt, und Ich habe auf dich Liebe von Mir geworfen, und damit du unter Meinem Auge herangebildet würdest,[1]
- Lege ihn - den Moses; und lege ihn - mit dem Kasten (Dschal.), vgl. 28:7 (AvD); ein Feind - der Pharao (Dschal.); herangebildet - wörtl. "angefertigt" (AvD).
إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ
Open ayah 20:40Als deine Schwester losging und sagte: 'Soll ich euch zu jemandem weisen, der für ihn sorgt?' So haben Wir dich zu deiner Mutter zurückgebracht, so dass sie getrost war und nicht traurig. Und du hast eine Seele getötet, und Wir haben dich gerettet vor dem Kummer, und Wir haben dich geprüft mit Prüfungen, und du hast Jahre bei den Leuten Madjans verweilt, dann bist du nach einem Ratschluss gekommen, Musa,[1]
- eine Seele getötet - vgl. 28:14; Madjans - vgl. 28:22 (AvD).
وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي
Open ayah 20:41Und Ich habe dich ausgebildet für Mich selbst.[1]
- ausgebildet - wörtl. "angefertigt" (AvD), ausgewählt (Dschal.).
ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي
Open ayah 20:42Geh, du und dein Bruder, mit Meinen Zeichen, und werdet ihr beide nicht schwach im Gedenken an Mich.
ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Open ayah 20:43Geht ihr beide zu Pharao, er überschreitet ja das Maß,
فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ
Open ayah 20:44Und sprecht ihr beide zu ihm ein sanftes Wort, vielleicht erinnert er sich, oder er fürchtet sich.
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ
Open ayah 20:45Die beiden sagten: 'Unser Herr, wir befürchten, dass er uns schnell Böses antut oder das Maß überschreitet.'
قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ
Open ayah 20:46Er sprach: Befürchtet nichts, Ich bin ja mit euch beiden, Ich höre, und Ich sehe,[1]
- Ich höre, und Ich sehe - was Pharao sagt und tut (Dschal.).
فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ
Open ayah 20:47Also kommt beide zu ihm und sagt: 'Wir sind ja zwei Gesandte deines Herrn, also sende mit uns die Kinder Israils und bestrafe sie nicht. Wir sind schon mit einem Zeichen von deinem Herrn zu dir gekommen, und Frieden über dem, welcher der Rechtleitung folgt.
إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Open ayah 20:48Uns ist schon offenbart worden, dass die Strafe über den kommt, der ableugnet und sich abkehrt.'[1]
- kommt - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ
Open ayah 20:49Er sagte: 'Und wer ist euer beider Herr, Musa?'[1]
- Er sagte - der Pharao (AvD).
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
Open ayah 20:50Er sagte: 'Unser Herr ist derjenige, der jeder Sache ihr Geschaffensein gegeben und dann rechtgeleitet hat.'[1]
- Er sagte - Moses sagte (AvD).
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ
Open ayah 20:51Er sagte: 'Und wie ist der Zustand der früheren Generationen?'[1]
- Er sagte - der Pharao (AvD).
قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبٖۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى
Open ayah 20:52Er sagte: 'Das Wissen davon ist bei meinem Herrn in einer Schrift, mein Herr geht nicht fehl, und Er vergisst nicht,[1]
- Er sagte - Moses sagte (Dschal.); Schrift - die "wohlbewahrte Tafel" (Dschal.), vgl. 85:22 (AvD).
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّن نَّبَاتٖ شَتَّىٰ
Open ayah 20:53Der für euch die Erde als ein Ruhelager gemacht hat, und für euch Wege in sie hineingegeben hat und vom Himmel Wasser herabgesandt hat, und damit haben Wir Gattungen von unterschiedlichen Pflanzen hervorgebracht:
كُلُواْ وَٱرۡعَوۡاْ أَنۡعَٰمَكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ
Open ayah 20:54Esst und weidet euer Vieh! Hierin sind ja bestimmt Zeichen für solche mit Klugheit.
۞مِنۡهَا خَلَقۡنَٰكُمۡ وَفِيهَا نُعِيدُكُمۡ وَمِنۡهَا نُخۡرِجُكُمۡ تَارَةً أُخۡرَىٰ
Open ayah 20:55Aus ihr haben Wir euch erschaffen, und in sie bringen Wir euch zurück, und aus ihr bringen Wir euch ein andermal heraus.'[1]
- Aus ihr - aus der Erde; euch erschaffen - euren Vater Adam; zurück - in die Gräber; ein andermal heraus - bei der Auferweckung (Dschal.).
وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
Open ayah 20:56Und Wir haben ihm schon Unsere Zeichen gezeigt, alle davon, und er hat abgeleugnet und hat sich geweigert,[1]
- ihm - dem Pharao (AvD); alle - alle neun Zeichen (Dschal.), vgl. 17:101 (AvD).
قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ
Open ayah 20:57Er sagte: 'Bist du zu uns gekommen, damit du uns aus unserem Land vertreibst, mit deiner Zauberei, Musa?[1]
- Er sagte - der Pharao (AvD); aus unserem Land vertreibst - und du die Herrschaft bekommst? (Dschal.).
فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى
Open ayah 20:58Und wir bringen dir ganz bestimmt eine Zauberei gleich ihr, also mache zwischen uns und zwischen dir einen Termin, von dem wir nicht zurückbleiben, und nicht du, einen gleichen Ort.'
قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحٗى
Open ayah 20:59Er sagte: 'Euer Termin sei der Tag des Festes, und dass die Leute vormittags zusammengebracht werden.'[1]
- Er sagte - Moses sagte (AvD); Festes - wörtl. "Festschmucks" (AvD), des Festes, an dem sie sich schmücken und versammeln (Dschal.).
فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
Open ayah 20:60Da kehrte Pharao sich ab und sammelte seine List zusammen, dann kam er.
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٖۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ
Open ayah 20:61Musa sagte zu ihnen: 'Wehe euch, denkt euch über Allah keine Lüge aus, sonst macht Er euch mit einer Strafe zunichte, und es ist schon gescheitert, wer sich etwas ausdenkt.'[1]
- zu ihnen - den Zauberern (Dschal.).
فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ
Open ayah 20:62Da stritten sie miteinander in ihrer Sache und führten heimlich vertrauliche Reden,[1]
- in ihrer Sache - der Sache des Moses und seines Bruders (Dschal.).
قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ
Open ayah 20:63Sie sagten: 'Diese beiden sind bestimmt zwei Zauberer, die euch aus eurem Land vertreiben möchten mit ihrer Zauberei, und eure freie Bahn zu den Musterhaften wegnehmen,[1]
- freie - im Deutschen sinngemäß ergänzt; Bahn - auch: Weg (AvD); zu - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); Musterhaften - den Vornehmen, d.h. eure freie Bahn zu den Vornehmen, die sich wegen des Sieges der beiden ihnen zuwenden (Dschal.).
فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ
Open ayah 20:64Also sammelt eure List zusammen, dann kommt in einer Reihe, und es ist heute schon dem wohlergangen, der überlegen ist.'[1]
- eure List - von der Zauberei (Dschal.).
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ
Open ayah 20:65Sie sagten: 'Musa, entweder wirfst du, oder wir sind erster, der wirft.'[1]
- der wirft - vgl. 7:115 (AvD).
قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ
Open ayah 20:66Er sagte: 'Vielmehr ihr werft!' Und als ihre Stricke und ihre Stöcke ihm so vorkamen, durch ihre Zauberei, als ob sie laufen würden,
فَأَوۡجَسَ فِي نَفۡسِهِۦ خِيفَةٗ مُّوسَىٰ
Open ayah 20:67Da empfand Musa in seiner Seele Angst.
قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Open ayah 20:68Wir sprachen: Hab' keine Angst, du bist ja der Oberste,
وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ
Open ayah 20:69Und wirf, was in deiner Rechten ist, es verschlingt, was sie fertiggebracht haben, sie haben ja die List eines Zauberers fertiggebracht, und einem Zauberer ergeht es nicht wohl, wohin er kommt![1]
- wohin er kommt - durch seine Zauberei (Dschal.).
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدٗا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ
Open ayah 20:70Da warf es die Zauberer hin in Niederwerfung, sie sagten: 'Wir glauben an den Herrn von Harun und Musa.'[1]
- Da warf es - wörtl. "Da wurden die Zauberer niedergeworfen in Niederwerfung" (AvD).
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابٗا وَأَبۡقَىٰ
Open ayah 20:71Er sagte: 'Ihr glaubt an Ihn, bevor ich euch Erlaubnis gegeben habe? Er ist ja bestimmt euer Ältester, der euch die Zauberei gelehrt hat, also schneide ich euch ganz bestimmt eure Hände und eure Füße wechselseitig ab, und ganz bestimmt lasse ich euch kreuzigen auf Dattelpalmenstämmen, und ihr wisst ganz bestimmt, welcher von uns härter an Strafe ist und nachbleibender.'[1]
- Er sagte - der Pharao (AvD); an Ihn - auch: ihm, d.h. dem Moses (Tab.); welcher von uns - er selbst oder der Herr des Moses (Dschal.).
قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ
Open ayah 20:72Sie sagten: 'Sicher ziehen wir dich nicht dem vor, was zu uns von den klaren Beweisen gekommen ist, und dem, der uns hervorgebracht hat, also richte, worüber du Richter bist, du richtest ja nur dieses Leben dieser Welt,[1]
- nur - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
Open ayah 20:73Wir glauben ja an unseren Herrn, damit Er uns unsere Überschreitungen verzeiht, und was du uns aufgezwungen hast von der Zauberei, und Allah ist besser und nachbleibender.'
إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمٗا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ
Open ayah 20:74Ja, wer zu seinem Herrn kommt als Verbrecher, für den gibt es die Hölle, er stirbt dort nicht, und er lebt nicht,
وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنٗا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ
Open ayah 20:75Und wer als Gläubiger zu Ihm kommt, schon rechtschaffen gehandelt hat, also für diese sind die obersten Ränge,
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
Open ayah 20:76Die Gärten Edens, unter denen Gewässer fließen, ewig sind sie dort, und dies ist die Vergeltung für den, der sich läutert.[1]
- Edens - vgl. 9:72 (AvD).
وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقٗا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسٗا لَّا تَخَٰفُ دَرَكٗا وَلَا تَخۡشَىٰ
Open ayah 20:77Und Wir haben schon Musa eingegeben: Reise nachts los mit meinen Knechten und schlage ihnen eine Bahn in das Meer, eine trockene, habe keine Angst, eingeholt zu werden und fürchte dich nicht![1]
- eingeholt zu werden - von Pharao (Dschal.).
فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ
Open ayah 20:78Da folgte ihnen Pharao mit seinen Heerscharen, und es hüllte sie ein von der See, was sie einhüllte,[1]
- was sie einhüllte - und sie wurden ertränkt (Dschal.).
وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
Open ayah 20:79Und Pharao hatte sein Volk fehlgeleitet und nicht rechtgeleitet.
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ
Open ayah 20:80Ihr Kinder Israils, Wir haben euch schon vor eurem Feind gerettet, und Wir haben eine Verabredung mit euch an der Rechten des Berges getroffen, und Wir haben auf euch das Manna und die Wachteln herabgesandt:[1]
- Manna - vgl. 2:57 (AvD).
كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ
Open ayah 20:81Esst von den guten Dingen, womit Wir euch versorgt haben, und überschreitet dabei nicht das Maß, sonst bricht Mein Zorn über euch los, und über wen Mein Zorn losbricht, der ist schon zu Fall gekommen.
وَإِنِّي لَغَفَّارٞ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ
Open ayah 20:82Ich bin ja bestimmt ein Verzeiher dem, der reuig umkehrt und glaubt und Rechtschaffenes tut, dann ist er rechtgeleitet.
۞وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ
Open ayah 20:83Und was hat dich von deinem Volk wegeilen lassen, Musa?
قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ
Open ayah 20:84Er sagte: 'Sie, sie sind auf meiner Spur, und ich bin zu Dir geeilt, mein Herr, damit Du zufrieden bist.'[1]
- sind auf meiner Spur - nahe hinter mir und sie kommen (Dschal.).
قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ
Open ayah 20:85Er sprach: Wir haben dein Volk schon geprüft nach dir, und der Samiri hat sie fehlgeleitet![1]
- Samiri - wohl nicht ein Eigenname, sondern eine Stammes- oder Volkszugehörigkeit (Tab.), also "der Samirer" bzw. "Samarier" (AvD); hat sie fehlgeleitet - zur Anbetung des Kalbes (Dschal.), vgl. 7:148, 20:95-97 (AvD).
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي
Open ayah 20:86Da kehrte Musa zu seinem Volk zurück, zornig, bekümmert, er sagte: 'Mein Volk, hat euch euer Herr nicht ein gutes Versprechen gegeben? Dauerte euch die Abmachung zu lang, oder möchtet ihr, dass über euch Zorn von eurem Herrn losbricht, also habt ihr die Vereinbarung mit mir gebrochen?'[1]
- Abmachung - über die Dauer meiner Trennung von euch (Dschal.).
قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارٗا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ
Open ayah 20:87Sie sagten: 'Wir haben die Vereinbarung mit dir nicht unsererseits eigenmächtig gebrochen, sondern uns wurden Lasten vom Schmuck des Volkes aufgeladen, also haben wir sie hineingeworfen', und ebenso warf der Samiri,[1]
- hineingeworfen - die Schmuckstücke in das Feuer (Dschal.).
فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٞ فَقَالُواْ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
Open ayah 20:88Und er brachte für sie ein Kalb hervor, einen Körper, der muhte wie ein Rind, da sagten sie: 'Das ist euer Gott und der Gott des Musa - und er vergaß',[1]
- Rind - vgl. 7:148 (AvD); er vergaß - die Leute sagten: Moses vergaß, dass dies sein Gott sein sollte!, auch: Samiri vergaß seinen Glauben an Allah (I.Dsch.).
أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا
Open ayah 20:89Und sehen sie nicht, dass es ihnen nicht ein Wort erwidert und keine Macht für sie zum Schaden hat und nicht zum Nutzen?
وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوٓاْ أَمۡرِي
Open ayah 20:90Und Harun hatte ihnen schon vorher gesagt: 'Mein Volk, ihr werdet damit geprüft, und euer Herr ist der Allerbarmer, also folgt mir und gehorcht meinem Befehl.'
قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ
Open ayah 20:91Sie sagten: 'Wir werden sicher nicht aufgeben, uns damit aufzuhalten, bis Musa zu uns zurückkehrt.'[1]
- damit aufzuhalten - dem Anbeten (Dschal.) des Kalbes (AvD).
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ
Open ayah 20:92Er sagte: 'Harun, was hat dich gehindert, als du gesehen hast, sie gehen fehl,[1]
- Er sagte - Moses sagte nach seiner Rückkehr (Dschal.).
أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِي
Open ayah 20:93Dass du mir nicht gefolgt bist? Da hast du meinem Befehl nicht gehorcht?'
قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي
Open ayah 20:94Er sagte: 'Sohn meiner Mutter, nimm mich nicht an meinem Bart und nicht an meinem Kopf, ich fürchtete, dass du sagen würdest: Du hast Spaltung zwischen die Kinder Israils gebracht und hast nicht auf mein Wort gewartet.'
قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يَٰسَٰمِرِيُّ
Open ayah 20:95Er sagte: 'Und was war dein Anliegen, Samiri?'
قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةٗ مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِي نَفۡسِي
Open ayah 20:96Er sagte: 'Ich habe etwas erblickt, was sie nicht erblickt haben, da nahm ich eine Handvoll von der Spur des Gesandten und habe sie hingeworfen, und genau so hat es mir meine Seele eingeredet.'[1]
- des Gesandten - Gabriel (der Engel, AvD); hingeworfen - auf das Kalb, um ihm, das keine Seele hatte, eine Seele zu geben, und dein Volk wollte ja, dass du ihnen einen Gott machst, und so redete es mir meine Seele ein, dass dieses Kalb ihr Gott sein solle (Dschal.), vgl. 7:138 (AvD).
قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدٗا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِي ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفٗاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِي ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا
Open ayah 20:97Er sagte: 'Dann gehe weg! Es bleibt dir ja in diesem Leben nur, dass du sagst: Keine Berührung!, und du hast eine Vereinbarung, die dir sicher nicht gebrochen wird, und sieh auf deinen Gott, bei dem du geblieben bist, dich mit ihm aufzuhalten, ganz bestimmt verbrennen wir ihn, dann zerstäuben wir ihn ganz bestimmt in die See als Staub.'[1]
- Er sagte - Moses sagte (Dschal.); Keine Berührung! - komme mir nicht nahe!; eine Vereinbarung, die dir sicher nicht gebrochen wird - die Abrechnung (T) am Tag der Auferstehung (AvD).
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمٗا
Open ayah 20:98Euer Gott ist ja Allah, außer dem es keinen Gott gibt, Er erreicht an Wissen alle Dinge.
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرٗا
Open ayah 20:99Derart erzählen Wir dir etwas von Nachrichten von dem, was schon vorausgegangen ist, und Wir haben dir von Uns aus Erinnerung gegeben.[1]
- dir - dem Propheten Muhammad (s) (Dschal.).
مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا
Open ayah 20:100Wer sich davon abwendet, der trägt am Tag der Auferstehung eine Last,
خَٰلِدِينَ فِيهِۖ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ حِمۡلٗا
Open ayah 20:101Ewig sind sie unter ihr, und es ist schlecht für sie am Tag der Auferstehung als Traglast,
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ زُرۡقٗا
Open ayah 20:102Am Tag, an dem in das Horn geblasen wird, und Wir bringen die Verbrecher zusammen an diesem Tag, blauäugig,[1]
- blauäugig - wörtl. "blau" (AvD), d.h. mit weißen Augen wegen Erblindung ohne das Schwarze und den Blick (I.Q.). Im Deutschen bezeichnet man ganz ähnlich als "blauäugig", wer naiv ist, d.h. blind für die Tatsachen ist und die Dinge nicht richtig sieht (AvD).
يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرٗا
Open ayah 20:103Sie flüstern miteinander: 'Ihr habt nur zehn verweilt.[1]
- zehn - Tage und Nächte; verweilt - in der Welt (Dschal.).
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمٗا
Open ayah 20:104Wir wissen am besten, was sie sagen, wenn der von ihnen, der Musterhafteste von ihnen an Art und Weise, sagt: 'Ihr habt nur einen Tag verweilt.'
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا
Open ayah 20:105Und sie fragen dich nach den Felsenbergen, also sag: Mein Herr zerstäubt sie zu Staub,
فَيَذَرُهَا قَاعٗا صَفۡصَفٗا
Open ayah 20:106Und Er lässt sie als eingeebnete Fläche,
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجٗا وَلَآ أَمۡتٗا
Open ayah 20:107Du siehst in ihr keine Einkrümmung und keine Erhebung,
يَوۡمَئِذٖ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسٗا
Open ayah 20:108An diesem Tag folgen sie dem Rufer, von dem es kein Umgehen gibt, und die Stimmen sind gesenkt vor dem Allerbarmer, und du hörst nichts außer Wispern,
يَوۡمَئِذٖ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوۡلٗا
Open ayah 20:109An diesem Tag nützt keine Fürsprache, außer wem der Allerbarmer sie erlaubt hat und von dem Ihm ein Wort wohlgefällig ist.[1]
- wohlgefällig ist - weil er sagte: Es gibt keinen Gott außer Allah (Dschal.).
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمٗا
Open ayah 20:110Er weiß, was vor ihnen ist und was hinter ihnen ist, und sie erfassen es nicht mit Wissen.
۞وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمٗا
Open ayah 20:111Die Gesichter sind unterwürfig vor dem Lebendigen, dem Beständigen, und es ist schon gescheitert, wer Unrecht trägt,
وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا يَخَافُ ظُلۡمٗا وَلَا هَضۡمٗا
Open ayah 20:112Und wer rechtschaffen handelt, und er ist ein Gläubiger, so fürchtet er kein Unrecht und keine Benachteiligung.[1]
- rechtschaffen handelt - wörtl. "von den rechtschaffenen Handlungen tut" (AvD).
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرٗا
Open ayah 20:113Und so haben Wir ihn als Koran auf Arabisch herabgesandt und haben darin welche von den Androhungen abgewechselt, damit sie vielleicht gottesfürchtig werden, oder es wird ihnen eine Erwähnung berichtet.
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمٗا
Open ayah 20:114Und erhaben ist Allah, der wahre Herrscher. Und sei nicht eilig mit dem Koran, bevor seine Offenbarung dir vollendet ist, und sag: Mein Herr, gib mir mehr Wissen![1]
- sei nicht eilig - ihn vorzutragen; vollendet ist - bis Gabriel (der Engel, AvD) alles überbracht hat (Dschal.).
وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمٗا
Open ayah 20:115Und Wir hatten schon zuvor mit Adam eine Abmachung getroffen, und er vergaß, und Wir fanden bei ihm keine Entschlossenheit,[1]
- er vergaß - er ging ab von der Abmachung (Dschal.).
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ
Open ayah 20:116Und als Wir zu den Engeln sprachen: Werft euch nieder vor Adam!, da warfen sie sich nieder, außer Iblis, er weigerte sich,[1]
- Iblis - vgl. 2:34 (AvD).
فَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ
Open ayah 20:117Und Wir sprachen: Adam, dies ist ja ein Feind für dich und für deine Gattin, also keinesfalls soll er euch beide aus dem Paradiesgarten herausbringen, und du bist unselig.
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعۡرَىٰ
Open ayah 20:118Für dich, dass du dort nicht hungerst und du nicht nackt bist,
وَأَنَّكَ لَا تَظۡمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضۡحَىٰ
Open ayah 20:119Und dass du dort nicht Durst leidest, und die Sonne nicht sticht!
فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٖ لَّا يَبۡلَىٰ
Open ayah 20:120Da flüsterte ihm der Teufel ein, er sagte: 'Adam, weise ich dich zu dem Baum des Ewigseins und Herrschaft, die nicht vergeht?'
فَأَكَلَا مِنۡهَا فَبَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
Open ayah 20:121Und sie aßen beide davon, da wurde ihnen ihrer beider Scham sichtbar, und sie machten sich daran, über sich etwas von den Blättern des Paradiesgartens zusammenzuflicken, und Adam war seinem Herrn ungehorsam und ging irre.[1]
- beide - Adam und Eva (Dschal.).
ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ
Open ayah 20:122Dann erwählte ihn sich sein Herr, und Er wandte sich ihm vergebend zu, und Er leitete ihn recht.
قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيعَۢاۖ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقَىٰ
Open ayah 20:123Er sprach: Geht beide hinab aus ihm, allesamt, manche von euch den anderen Feind, und wenn zu euch eine Rechtleitung von Mir kommt, also wer Meiner Rechtleitung folgt, der geht nicht fehl und ist nicht unselig,[1]
- beide - Adam und Eva; aus ihm - dem Paradiesgarten; allesamt - eure Nachkommenschaft eingeschlossen (Dschal.); manche von euch den anderen Feind - manche eurer Nachkommen, auch: die einen von euch den anderen Feind, d.h. eure Nachkommen und die Nachkommen des Iblis. "Und wenn zu euch ..." schließt deshalb Adam, Eva und Iblis mit ein (T).
وَمَنۡ أَعۡرَضَ عَن ذِكۡرِي فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةٗ ضَنكٗا وَنَحۡشُرُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَعۡمَىٰ
Open ayah 20:124Und wer sich von Meinem Gedenken abwendet, für den gibt es kümmerlichen Lebensunterhalt, und Wir bringen ihn am Tag der Auferstehung blind zusammen![1]
- blind - blinder Sicht, auch: blind gegenüber dem Beweis, der ihn geleitet hätte (I.Dsch.).
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرۡتَنِيٓ أَعۡمَىٰ وَقَدۡ كُنتُ بَصِيرٗا
Open ayah 20:125Er sagt: 'Mein Herr, warum hast du mich blind zusammengebracht, und ich war doch sehend?'
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتۡكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَاۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمَ تُنسَىٰ
Open ayah 20:126Er spricht: So ist es! Zu dir sind Unsere Zeichen gekommen, und du hast sie vergessen, und derart bist du heute vergessen!
وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰٓ
Open ayah 20:127Und so vergelten Wir es dem, der unmäßig ist und nicht an die Zeichen seines Herrn glaubt, und bestimmt ist die Strafe des Jenseits härter und nachbleibender.
أَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ
Open ayah 20:128Leitet es sie nicht recht, wie viele Wir vernichtet haben, von den Generationen vor ihnen, inmitten deren Wohnstätten sie umhergehen? Hierin sind bestimmt Zeichen für solche mit Klugheit.[1]
- Leitet es sie - die Glaubensverweigerer Mekkas (Dschal.).
وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامٗا وَأَجَلٞ مُّسَمّٗى
Open ayah 20:129Und wenn nicht ein Wort vorausgegangen wäre von deinem Herrn, bestimmt wäre es notwendig, und eine festgesetzte Frist.[1]
- ein Wort vorausgegangen - die Strafe bis zum Jenseits aufzuschieben; wäre es notwendig - ihre Vernichtung (Dschal.).
فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوبِهَاۖ وَمِنۡ ءَانَآيِٕ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَأَطۡرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضَىٰ
Open ayah 20:130Also harre geduldig aus bei dem, was sie sagen, und preise mit Lob deinen Herrn vor dem Aufgehen der Sonne und vor ihrem Untergehen, und zu Zeiten der Nacht preise auch, und an den Enden der Tageszeit, damit du vielleicht zufrieden bist.
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ
Open ayah 20:131Und richte deine Augen keinesfalls auf das, was Wir einen Teil von ihnen genießen lassen, vom Scheinen des Lebens dieser Welt, und damit Wir sie darin prüfen, und die Versorgung deines Herrn ist besser und nachbleibender.[1]
- einen Teil - vgl. 15:88 (AvD), d.h. Arten (Dschal.), also verschiedene Menschen (AvD).
وَأۡمُرۡ أَهۡلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصۡطَبِرۡ عَلَيۡهَاۖ لَا نَسۡـَٔلُكَ رِزۡقٗاۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكَۗ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلتَّقۡوَىٰ
Open ayah 20:132Und trage deinen Angehörigen das Gebet auf und beharre geduldig auf ihm. Nicht verlangen Wir von dir Versorgung, Wir versorgen dich, und das endgültige Ende ist um der Gottesfurcht willen.
وَقَالُواْ لَوۡلَا يَأۡتِينَا بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّهِۦٓۚ أَوَلَمۡ تَأۡتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
Open ayah 20:133Und sie sagen: 'Warum bringt er uns nicht ein Zeichen von seinem Herrn?' Und ist nicht der klare Beweis zu ihnen gekommen - was in den früheren Schriftblättern ist?[1]
- sie sagen - die Mitgöttergebenden (Dschal.) aus Mekka (AvD); bringt er - der Prophet Muhammad (s) (Dschal.); früheren - wörtl. "ersten" (AvD); Schriftblättern ist - von den früheren Gemeinschaften und ihrer Vernichtung wegen der Ableugnung ihrer Gesandten (Dschal.).
وَلَوۡ أَنَّآ أَهۡلَكۡنَٰهُم بِعَذَابٖ مِّن قَبۡلِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبۡلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخۡزَىٰ
Open ayah 20:134Und wenn Wir sie vorher vernichtet hätten mit einer Strafe, bestimmt hätten sie gesagt: 'Unser Herr, warum hast du uns keinen Gesandten geschickt, so wären wir Deinen Zeichen gefolgt, bevor wir herabgesetzt wurden und in Schande gerieten?'[1]
- vorher - vor der Entsendung des Propheten Muhammad (s) (Dschal.).
قُلۡ كُلّٞ مُّتَرَبِّصٞ فَتَرَبَّصُواْۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ أَصۡحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِيِّ وَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
Open ayah 20:135Sag: Jeder ist ein Abwartender, also wartet ab, und ihr werdet wissen, wer die Gefährten des ebenen Weges sind und wer rechtgeleitet ist.