Taa-Haa 20:16

Read in the surah · Page 313 · Juz 16

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ

Fala yasuddannaka AAanhaman la yu/minu biha wattabaAAa hawahufatarda

Translations

So do not let one avert you from it[1] who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.

English - Sahih International
  1. From preparation for the Hour or for the Hereafter.

So do not let those who disbelieve in it and follow their desires distract you from it, or you will be doomed.’”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do not let anyone who does not believe in it and follows his own desires distract you from it, and so bring you to ruin.’

English - Abdul Haleem

Therefor, let not him turn thee aside from (the thought of) it who believeth not therein but followeth his own desire, lest thou perish.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَاfalāSo (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  2. يَصُدَّنَّكَyaṣuddannaka(let) avert you
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  3. عَنْهَاʿanhāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مَنman(one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. لَّاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  6. يُؤْمِنُyu'minubelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  7. بِهَاbihāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. وَٱتَّبَعَwa-ittabaʿaand follows
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. هَوَىٰهُhawāhuhis desires
    Root
    هوي
    Lemma
    هَواء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. فَتَرْدَىٰfatardālest you perish
    Root
    ردي
    Lemma
    تَرْدَى
    Part of speech
    Particle of cause · Verb

Tafsir

The First Revelation to Musa

Allah, the Exalted, says,

فَلَمَّآ أَتَاهَا

(And when he came to it,) This is referring to the fire when he approached it.

نُودِىَ يمُوسَى

(He was called by name: "O Musa!") In another Ayah it says,

نُودِىَ مِن شَاطِىءِ الْوَادِى الأَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يمُوسَى إِنِّى أَنَا اللَّهُ

(He was called from the right side of the valley, in the blessed place, from the tree: "O Musa! Verily, I am Allah.")28:30 However, here Allah says,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)